1
00:00:20,150 --> 00:00:23,820
Tento film, natočený podle románu inspirovaného
podle skutečných událostí,

2
00:00:23,820 --> 00:00:26,900
se zabývá několika patologickými případy.

3
00:00:27,250 --> 00:00:31,350
Filmaři by rádi varovali
veřejnosti o určitých paroxysmických scénách

4
00:00:32,090 --> 00:00:37,250
který by měl být vnímán spíše jako klinický
případy než jako zábavu.

5
00:03:07,450 --> 00:03:11,040
Dejte do lednice.
- Ale mohla to otevřít.

6
00:03:11,690 --> 00:03:12,960
Dejte to tam.

7
00:03:17,190 --> 00:03:18,840
- Dobrý večer teto Béa.
- Dobrý večer matko.

8
00:03:18,840 --> 00:03:20,730
Dobrý večer miláčkové.

9
00:03:46,700 --> 00:03:49,100
Je tam nějaké uzené hovězí?

10
00:03:49,100 --> 00:03:51,770
Dnes odpoledne jsem to snědl,
Měl jsem hlad.

11
00:04:00,280 --> 00:04:02,690
Po polévce je salát.

12
00:04:02,840 --> 00:04:07,260
Koupil jsem kilo jablek,
bude to stačit?

13
00:04:07,680 --> 00:04:09,960
A zaplatil jsem ze svých peněz.

14
00:04:11,370 --> 00:04:13,250
Kdo přinese Lucile polévku?

15
00:04:13,860 --> 00:04:15,140
Jdi pryč.

16
00:04:21,090 --> 00:04:24,500
Máte seznam výdajů?

17
00:04:30,110 --> 00:04:31,650
8,50 za grub.

18
00:04:31,890 --> 00:04:33,760
32 franků za Diodrisone

19
00:04:33,760 --> 00:04:35,960
a 28 pro Sapalgin.

20
00:04:38,720 --> 00:04:40,820
Je to každým dnem dražší.

21
00:05:08,550 --> 00:05:10,540
Je to dobré, že?

22
00:05:11,130 --> 00:05:15,500
Tady. Polykat.

23
00:05:15,500 --> 00:05:15,510
Tady. Polykat.
Tady. Polykat.

24
00:05:15,510 --> 00:05:20,190
Tady. Polykat.

25
00:05:20,620 --> 00:05:22,450
Neslintat.

26
00:05:27,760 --> 00:05:30,810
Neslintat. Pospěšte si.

27
00:05:33,010 --> 00:05:38,790
Pokud jsi nepotřeboval všechny ty léky,
mohli bychom si koupit více steaků.

28
00:05:40,320 --> 00:05:42,220
Ale tobě je to jedno.

29
00:05:42,670 --> 00:05:45,840
Bramborová kaše nebo humr
je pro vás vše stejné.

30
00:06:17,130 --> 00:06:18,550
Co jsi to schoval?

31
00:06:18,550 --> 00:06:21,200
Nic, jen cukr.
- Dej mi.

32
00:06:33,900 --> 00:06:37,160
Jdi spát zlato.

33
00:06:45,530 --> 00:06:48,500
Nemáš peníze?

34
00:06:50,810 --> 00:06:53,550
Zbývá jen 10 franků.

35
00:06:56,150 --> 00:06:57,920
Tohle nemůže pokračovat.

36
00:06:58,150 --> 00:07:01,070
Budeme muset okouzlit naše šéfy.

37
00:07:01,460 --> 00:07:02,880
Tady.

38
00:07:11,120 --> 00:07:14,340
Hudba pro mého malého miláčka.

39
00:08:20,850 --> 00:08:22,090
Dobrý večer Georgesi.

40
00:08:22,680 --> 00:08:24,430
Dobrý večer Béatrice.

41
00:08:30,910 --> 00:08:32,960
Dobrý večer Josyne,
dobrý večer Eliso.

42
00:08:33,010 --> 00:08:34,660
Dobrý večer, pane Borgo.

43
00:08:35,170 --> 00:08:37,140
Dobrý večer, pane Borgo.

44
00:08:38,600 --> 00:08:41,370
káva?
Nějaké bych si dal, děkuji.

45
00:08:41,500 --> 00:08:44,740
Josyne, 2 kávy, prosím.

46
00:08:55,470 --> 00:08:59,340
Co řekl právník?
- Je pesimistický.

47
00:09:00,380 --> 00:09:02,310
Není nic, co bychom mohli udělat
zatímco Lucile je stále nezletilá?

48
00:09:02,320 --> 00:09:07,710
Ne, budete se muset obrátit na soud
byla prohlášena za duševně nezpůsobilou.

49
00:09:07,940 --> 00:09:09,870
Ale to mě bude stát majlant!

50
00:09:10,280 --> 00:09:11,770
Obávám se, že ano.

51
00:09:13,740 --> 00:09:16,330
Vůle vašeho manžela věci komplikuje.

52
00:09:16,660 --> 00:09:20,320
Béatrice, proč na tom trváš?
na udržení této vily?

53
00:09:21,260 --> 00:09:23,850
Už si to nemůžete dovolit.

54
00:09:24,640 --> 00:09:28,070
Prodejte to, než se to vymkne z rukou.

55
00:09:28,700 --> 00:09:31,120
Víš, že ti můžu pomoct.

56
00:09:31,300 --> 00:09:35,900
Opustit to?
Po všech těch obětech, které jsem přinesl?

57
00:09:35,900 --> 00:09:38,350
Nikdy.

58
00:09:47,230 --> 00:09:50,000
Všechno by bylo jednodušší
kdyby to nebylo pro Lucille.

59
00:09:50,790 --> 00:09:53,430
Teda jestli byla normální.

60
00:09:53,430 --> 00:09:56,330
Jen Bůh ví, co mám
uděláno pro to dítě,

61
00:09:56,330 --> 00:10:00,700
a co jsem ještě ochoten
dělat. Za tohle, za to, co mě to stojí,

62
00:10:00,720 --> 00:10:02,290
Musím ten případ vyhrát.

63
00:10:02,290 --> 00:10:03,950
Samozřejmě.

64
00:12:01,710 --> 00:12:03,990
Dobrou noc můj anděli.

65
00:14:00,810 --> 00:14:01,890
Vezmeme ji dolů?

66
00:14:01,920 --> 00:14:05,400
Venku, aby se mohla nadýchat čerstvého vzduchu.

67
00:14:05,800 --> 00:14:07,630
Pojď.

68
00:14:09,870 --> 00:14:12,090
Támhle, aby ji neviděli.

69
00:14:17,180 --> 00:14:21,100
Užívej si a zhluboka se nadechni,
je to zdarma.

70
00:14:28,650 --> 00:14:31,600
- Ahoj.
-Ahoj Bruno.

71
00:14:33,990 --> 00:14:35,390
Ahoj.

72
00:14:41,860 --> 00:14:45,950
Ahoj Sněhurko, usměj se.
Poznáváš mě?

73
00:14:45,950 --> 00:14:47,180
kolik je hodin?

74
00:14:48,480 --> 00:14:50,550
20 až.
- Pojďme.

75
00:15:52,320 --> 00:15:54,580
Čím vůbec trpí tvůj bratranec?

76
00:15:55,000 --> 00:15:58,960
Už jsem ti to říkal dvacetkrát.
Dětské trauma z ní udělalo takovou.

77
00:15:59,650 --> 00:16:01,290
Dávno?

78
00:16:01,340 --> 00:16:03,250
Ano, bylo jí deset.

79
00:16:03,450 --> 00:16:06,430
Josyne a já jsme byli ještě ve škole.

80
00:16:10,810 --> 00:16:13,540
Uzdraví se?
- Kdo ví.

81
00:16:13,670 --> 00:16:17,370
Vyzkoušeli jsme všechno a
kupujte drahé léky.

82
00:16:17,430 --> 00:16:20,230
Doktor říká emotivní
šok by ji mohl vyléčit.

83
00:16:20,940 --> 00:16:23,900
Dám jí emoci
šok. Je pěkně urostlá.

84
00:16:24,310 --> 00:16:27,910
Lucile je panenka v životní velikosti, teplá a živá.

85
00:16:28,080 --> 00:16:32,110
jsi nechutný,
odcházíme.

86
00:16:40,140 --> 00:16:44,420
Máš štěstí, že máš bratrance, který to udělá
vydělávejte peníze, zatímco se bavíte.

87
00:16:45,140 --> 00:16:46,840
Ty se nebavíš?

88
00:16:48,230 --> 00:16:50,260
Nelíbí se ti moje obrázky?

89
00:16:50,830 --> 00:16:53,440
Podívejte se, muž a žena.

90
00:17:00,070 --> 00:17:05,410
Hele, hezký černoch
a blondýna.

91
00:17:08,590 --> 00:17:10,310
A teď ten nejlepší.

92
00:17:10,340 --> 00:17:13,090
Madame Butterfly se dvěma čínskými chlapci.

93
00:17:15,750 --> 00:17:17,910
No nejsou tihle dva malí roztomilí?

94
00:17:49,430 --> 00:17:52,530
Ahoj, dobré ráno.
- Dobré ráno.

95
00:17:52,530 --> 00:17:53,690
bydlíš tady?

96
00:17:54,820 --> 00:17:56,870
jsi na dovolené?
- Ano. ty taky?

97
00:17:57,840 --> 00:18:02,840
Ne, pracuji na částečný úvazek.

98
00:18:03,310 --> 00:18:05,170
Moje rána jsou volná.

99
00:18:05,810 --> 00:18:08,720
jsi student?
- Ano, psychologie.

100
00:18:09,380 --> 00:18:13,100
Jsem André Cadè.
- Josyne Laure, ráda tě poznávám.

101
00:18:13,100 --> 00:18:14,820
Stejně tak.

102
00:18:17,200 --> 00:18:20,350
Teď, když jsme sousedé,
můžeme se znovu vidět.

103
00:18:20,460 --> 00:18:23,600
Dobře, je to velmi snadné
přijít a navštívit mě.

104
00:18:23,840 --> 00:18:27,280
V plotě jsou dveře,
obejít vilu

105
00:18:27,510 --> 00:18:28,870
a pokud je zamčeno, zazvoňte.

106
00:18:28,870 --> 00:18:34,030
A co když není zamčeno?
- Tak pojď přímo do mého pokoje.

107
00:18:34,410 --> 00:18:36,880
já ti to ukážu.

108
00:18:53,280 --> 00:18:54,420
Oh, chlapče!

109
00:18:54,850 --> 00:18:57,070
Máš taky tuhle? Je to vzácné.

110
00:18:57,070 --> 00:18:59,510
Připadá mi to trochu měkké.

111
00:19:08,100 --> 00:19:09,950
Martini, whisky?

112
00:19:09,950 --> 00:19:12,460
V 10 hodin? Trochu brzy.

113
00:19:41,320 --> 00:19:44,230
co budeme dělat?
Dáme záznam?

114
00:19:46,670 --> 00:19:49,390
Víš, jestli nejsi
ve spěchu, můžeš zůstat.

115
00:19:51,490 --> 00:19:53,850
Jsem úplně sám.

116
00:19:59,290 --> 00:20:02,170
Jsi moc hodná, moc hodná.

117
00:20:02,780 --> 00:20:04,250
A moc hezká.

118
00:20:05,690 --> 00:20:08,430
Teď, když znám cestu,
ještě se uvidíme.

119
00:20:29,030 --> 00:20:31,780
Přestaň se vzrušovat.

120
00:20:33,170 --> 00:20:35,240
Mám ho v sobě
kapsa, malý soused.

121
00:20:35,540 --> 00:20:38,800
Měl bys vidět, jaký byl
při pohledu na mé nohy.

122
00:20:39,730 --> 00:20:42,700
Bude na ně myslet celou noc.

123
00:20:44,870 --> 00:20:47,780
A neměli byste přemýšlet
o tom černochovi a Butterflyovi.

124
00:20:48,230 --> 00:20:50,760
Pojďme si odpočinout.

125
00:20:58,600 --> 00:21:01,570
Je stále těžší.
- Ona jedla?

126
00:21:01,580 --> 00:21:04,890
Ne. Pro vás jsem nechal zapékací maso v troubě.

127
00:21:05,600 --> 00:21:08,010
Sakra, zmeškám vlak.

128
00:21:20,380 --> 00:21:24,630
Jdi do práce, sestřenko, ať můžeme
vykrmit malou Lulu.

129
00:21:31,950 --> 00:21:37,400
Josyne, nezapomeň navštívit Didiera
pro věci.

130
00:21:48,930 --> 00:21:50,840
mohu?

131
00:21:50,840 --> 00:21:54,960
Nejdřív nohy, potom jídlo.

132
00:22:11,280 --> 00:22:13,700
Pojď, jdeme.

133
00:22:32,290 --> 00:22:34,000
Jsi takový pitomec!

134
00:23:15,190 --> 00:23:17,600
Dotkněte se toho, je to tak měkké.

135
00:23:24,040 --> 00:23:27,540
Kdybyste se vyléčili, nevěděli byste
jak vůbec něco dělat.

136
00:23:27,630 --> 00:23:29,990
První neznáte
věc potěšit muže.

137
00:23:32,270 --> 00:23:34,330
Měli byste hodně co dohánět.

138
00:23:34,860 --> 00:23:37,160
Vy, kteří jste přestali ve věku 10 let.

139
00:23:39,550 --> 00:23:41,990
Vím, že mě slyšíš.

140
00:23:43,460 --> 00:23:45,470
rozumíš mi?

141
00:23:46,600 --> 00:23:49,150
Ne, nic nechápeš.

142
00:23:49,340 --> 00:23:53,640
Jsi zvíře.
Tady, přivoň k mé kolínské.

143
00:23:56,920 --> 00:23:58,950
Jsi malá kočka.

144
00:23:59,440 --> 00:24:06,280
Malá kočka, pohladíš ji.
Ale taky jsi to porazil.

145
00:24:57,230 --> 00:25:00,160
Dal ti to?
- Velmi neochotně.

146
00:25:00,200 --> 00:25:03,420
To prase. Byli jsme
vykrmuje ho už deset let.

147
00:25:10,350 --> 00:25:13,920
Jabalpur speciál se zeleným pepřem.

148
00:25:16,060 --> 00:25:19,120
280 receptů ve službách lásky.

149
00:25:26,100 --> 00:25:28,820
Co takhle trochu zábavy
čekáme na tvou matku?

150
00:26:00,760 --> 00:26:03,590
jsi naštvaný?
To je 39 franků za láhev!

151
00:26:28,520 --> 00:26:30,640
co je v televizi?

152
00:26:39,240 --> 00:26:42,970
Budeme se muset zeptat
soudu za kopii.

153
00:26:43,280 --> 00:26:44,960
Poslouchej Béatrice.

154
00:26:46,630 --> 00:26:48,760
Ohromující kuchyně Eros!

155
00:26:49,360 --> 00:26:51,550
Ne před dětmi.

156
00:27:07,570 --> 00:27:10,200
Mezi starými lidmi je to hnusné,
nemyslíš?

157
00:28:17,080 --> 00:28:20,560
Eliso! co tady děláš?

158
00:28:20,560 --> 00:28:22,850
Chtěl jsem s tebou mluvit.

159
00:28:23,890 --> 00:28:24,900
o čem?

160
00:28:24,900 --> 00:28:28,500
Chtěl jsem tě požádat o laskavost.
- Zeptej se.

161
00:28:39,630 --> 00:28:43,260
Josyne má v sobotu narozeniny.
- Ano, já vím.

162
00:28:44,020 --> 00:28:48,770
Chceme mít párty,
ale jen pro mladé, víš.

163
00:28:49,060 --> 00:28:50,170
velmi dobře.

164
00:28:51,280 --> 00:28:55,220
Moje teta by všechno zničila
s její smutnou tváří.

165
00:28:56,780 --> 00:29:00,220
Bylo by to od vás velmi milé
kdybys ji vzal ven.

166
00:29:00,500 --> 00:29:02,260
proč ne?

167
00:29:02,440 --> 00:29:05,850
Poslouchej, jestli opravdu chceš
překvapte tetu...

168
00:29:06,260 --> 00:29:09,470
proč nenavrhneš malý výlet?
Dva dny.

169
00:29:10,150 --> 00:29:13,300
Víkend.
- Příští sobotu.

170
00:29:14,720 --> 00:29:18,390
Nezdá se to nemožné.
Doufám, že ji přesvědčím.

171
00:29:18,390 --> 00:29:20,090
Vsadím se, že můžeš.

172
00:29:20,420 --> 00:29:23,700
Jste neodolatelní.
- Je to tak?

173
00:29:37,330 --> 00:29:41,600
Hotovo, mluvil jsem s dědou.
- A?

174
00:29:42,080 --> 00:29:44,320
Bere vaši matku na dva dny pryč.

175
00:29:44,320 --> 00:29:46,270
Budeme zcela svobodní.

176
00:29:46,420 --> 00:29:49,480
Měli bychom uspořádat večírek.

177
00:29:50,750 --> 00:29:52,780
Koho bychom měli pozvat kromě Bruna?

178
00:29:53,620 --> 00:29:57,560
André, kterého jsem dnes ráno potkal.

179
00:29:57,560 --> 00:29:58,930
Bydlí vedle.

180
00:29:59,010 --> 00:30:02,210
jak se má?
- To není špatné

181
00:30:02,210 --> 00:30:04,330
Nechal jsem ho přijít.

182
00:30:04,470 --> 00:30:06,820
Je příliš těsný.

183
00:30:09,530 --> 00:30:11,500
Ale my ho uvolníme.

184
00:30:16,910 --> 00:30:18,980
To lechtá.

185
00:30:21,950 --> 00:30:23,500
Ne, ne dnes večer.

186
00:30:26,220 --> 00:30:27,220
není ti dobře?

187
00:30:27,510 --> 00:30:30,650
Prostě se mi nechce.

188
00:31:44,370 --> 00:31:45,920
Už pracujete?

189
00:31:46,300 --> 00:31:49,490
Ano, ale díky za vyrušení.

190
00:31:51,270 --> 00:31:54,050
Jen jsem na tebe myslel.
- To samé tady.

191
00:31:54,930 --> 00:31:56,090
co sis myslel?

192
00:31:56,090 --> 00:32:00,780
V sobotu mám narozeniny a
Chtěl jsem tě pozvat.

193
00:32:00,780 --> 00:32:04,530
Budu muset být pořádně oblečený.
- Ne, naopak

194
00:32:04,530 --> 00:32:05,810
Měl bych být svlečený?

195
00:32:06,010 --> 00:32:10,600
Ne, to není nutné, je to neformální,
pouze mladí lidé.

196
00:32:11,550 --> 00:32:14,220
Kolik jich bude?

197
00:32:14,580 --> 00:32:17,590
ještě nevím,
jsi první, koho se ptám.

198
00:32:17,900 --> 00:32:19,640
Momentálně jsme čtyři.

199
00:32:19,840 --> 00:32:24,210
Ty, já, moje sestřenice Élisa
a jejího přítele.

200
00:32:24,210 --> 00:32:26,780
Ach ten pán s velkým autem?
- Gentleman?

201
00:32:26,780 --> 00:32:29,190
Jo, včera večer jsem je viděl líbat.

202
00:32:37,810 --> 00:32:42,800
Promiň, jestli jsem tě naštval,
Byl jsem na zahradě, když jsem je viděl.

203
00:32:45,200 --> 00:32:46,710
Neschovávali se.

204
00:32:48,300 --> 00:32:50,600
Pojďme se bavit o něčem jiném.

205
00:32:51,380 --> 00:32:53,090
Co si mám přinést na večírek?

206
00:32:53,260 --> 00:32:55,360
Nic, všechno máme.

207
00:32:55,360 --> 00:32:57,570
Ale můžete si vzít dva nebo tři přátele.

208
00:32:57,570 --> 00:33:00,150
Budeme sami.
Moje matka bude pryč.

209
00:33:05,520 --> 00:33:08,200
Je to ta žena v černém?
odchází každé ráno brzy?

210
00:33:09,250 --> 00:33:10,720
Ano.

211
00:33:14,460 --> 00:33:17,480
Abych nebyl indiskrétní,
ale proč vypadá tak smutně?

212
00:33:17,870 --> 00:33:21,330
Nedávné úmrtí?
Tvůj otec?

213
00:33:23,490 --> 00:33:28,740
Věřím ti, k čemu se chystám
řekni, že bys měl zůstat mezi námi.

214
00:33:28,950 --> 00:33:30,330
Dávám ti své slovo.

215
00:33:31,370 --> 00:33:36,760
Otec je mrtvý už jedenáct let.
Rakovina.

216
00:33:37,310 --> 00:33:39,180
Moje matka čekala dítě.

217
00:33:40,120 --> 00:33:42,870
Dítě zemřelo dvě
měsíce po smrti mého otce.

218
00:33:43,480 --> 00:33:48,800
Matka užívala thalidomid
a dítě se narodilo zdeformované.

219
00:33:48,840 --> 00:33:51,590
Porodní komplikace ji zanechaly sterilní.

220
00:33:54,060 --> 00:33:56,350
Dítě žilo jen dva dny.

221
00:33:57,080 --> 00:34:00,390
Od té doby moje matka
byl v trojím smutku.

222
00:34:00,390 --> 00:34:07,090
Pro jejího manžela, její dítě
a mateřství.

223
00:34:07,090 --> 00:34:10,580
Omlouvám se, že jsem se zeptal.
- To je jedno.

224
00:34:10,580 --> 00:34:12,420
Myslete na párty.

225
00:34:16,720 --> 00:34:19,740
Musím jít, Élisa přichází.

226
00:34:31,240 --> 00:34:34,610
jsi blázen? co je s tebou?
- Nestačí Bruno?

227
00:34:34,860 --> 00:34:39,100
Teď chceš Borga taky?
- Borgo, já?

228
00:34:39,100 --> 00:34:41,250
Ano, byl jsi viděn.
- Od koho?

229
00:34:42,030 --> 00:34:43,010
Byl jsi viděn, jak ho líbáš.

230
00:34:43,010 --> 00:34:45,200
A to asi nebylo vše.

231
00:34:45,850 --> 00:34:51,430
Ach včera, no, abych ti řekl pravdu,
Borgo není vůbec špatný.

232
00:34:51,530 --> 00:34:54,000
řeknu matce,
je to nechutné.

233
00:34:56,310 --> 00:34:58,920
Je ti líto své matky?
nebo žárlíš?

234
00:35:01,390 --> 00:35:02,720
Nech mě být.

235
00:36:11,710 --> 00:36:14,440
Hlavu vzhůru,
znervózňuje mě to.

236
00:37:14,960 --> 00:37:17,300
Lucile bude mít večírek.

237
00:37:18,770 --> 00:37:20,940
Alkohol do toho.

238
00:37:21,970 --> 00:37:24,020
Všude se líbají lidé.

239
00:37:24,170 --> 00:37:26,040
Bude opravdu horko.

240
00:37:26,070 --> 00:37:27,950
Pozveme vás, pokud budete dobří.

241
00:37:28,920 --> 00:37:31,180
Tenhle jsem nosila v La Baule.

242
00:37:31,480 --> 00:37:33,860
Ta malá Yvon s
jeho toulavé ruce

243
00:37:34,150 --> 00:37:38,020
reptal jako ďábel, protože
kostice košíčků podprsenky.

244
00:37:41,720 --> 00:37:43,240
Vidíš tu opravu?

245
00:37:43,520 --> 00:37:45,920
Alex "divoch".

246
00:37:46,280 --> 00:37:48,440
Skoro mě zdrtil.

247
00:37:49,060 --> 00:37:52,800
Byli jsme v Dinard, pod
převrácený člun.

248
00:40:35,140 --> 00:40:39,160
Dobře, dobře. Bojíš se panenky.

249
00:40:39,460 --> 00:40:41,190
Jen si to zapamatujte.

250
00:40:41,490 --> 00:40:43,610
Uvidíte to pokaždé
ty se nechováš.

251
00:40:43,860 --> 00:40:45,480
Brzy se uvidíme.

252
00:41:19,210 --> 00:41:21,320
Elisa? Elisa?

253
00:41:21,320 --> 00:41:21,530
Nejdřív mi to musíš říct
jestli se pořád zlobíš.
Elisa? Elisa?

254
00:41:21,530 --> 00:41:23,980
Nejdřív mi to musíš říct
jestli se pořád zlobíš.

255
00:41:58,350 --> 00:42:01,290
Chci vědět jednu věc.
- Co je to?

256
00:42:01,290 --> 00:42:07,910
Bavilo by ji to stejně jako nás?

257
00:42:09,800 --> 00:42:11,690
Její jedinou radostí je dívat se.

258
00:42:11,930 --> 00:42:14,160
Neměli bychom ji o to připravit, chudinko.

259
00:42:30,850 --> 00:42:32,260
teta Béa,

260
00:42:33,000 --> 00:42:35,900
Josyne pozvala
sousedův synovec k narozeninám.

261
00:42:36,460 --> 00:42:38,780
Nechci víc než
10 lidí v domě.

262
00:42:39,060 --> 00:42:41,480
Vaši přátelé mohou způsobit více
poškození než cyklon.

263
00:42:41,480 --> 00:42:44,110
A my se musíme vyvarovat
zbytečné výdaje.

264
00:42:44,370 --> 00:42:49,020
Ostatně, kdo ví, jak ten soudní případ
se ukáže.

265
00:42:49,020 --> 00:42:54,070
Teď mě to bude stát hodně
že Lucile už není nezletilá.

266
00:43:03,300 --> 00:43:07,990
Kdo jí přinese jídlo?
- Jdeš.

267
00:43:25,340 --> 00:43:28,620
Nemůžu tě nechat ani chvíli o samotě.
Vždycky uděláš nepořádek.

268
00:43:32,650 --> 00:43:34,520
Jíte příliš mnoho.

269
00:44:03,460 --> 00:44:05,410
Dobrý večer Béatrice.

270
00:44:05,990 --> 00:44:08,380
- Dobrý večer Georgesi.
- Dobrý večer, pane Borgo.

271
00:44:08,470 --> 00:44:09,470
Dobrý večer Eliso.

272
00:44:09,630 --> 00:44:11,870
Co je s tvým autem?

273
00:44:11,870 --> 00:44:14,190
Něco se stalo, když jsem jel
do zahrady.

274
00:44:14,200 --> 00:44:17,020
Startér se točí,
ale nedochází k zapalování.

275
00:44:21,650 --> 00:44:24,360
Zůstaneš přes noc?
- Víš, že to nemůžu udělat.

276
00:44:25,260 --> 00:44:29,500
Léone je schopen všeho,
dokonce mě vezměte k soudu za cizoložství.

277
00:44:30,160 --> 00:44:32,220
Musím být brzy doma.

278
00:44:34,540 --> 00:44:36,030
No, to není správné.

279
00:44:37,050 --> 00:44:38,900
Dovolte mi.

280
00:44:55,290 --> 00:44:58,140
Ahoj, Bruno?

281
00:44:58,140 --> 00:44:59,570
Potřebuji, abyste...

282
00:45:00,440 --> 00:45:03,400
To je Élisa. Řekni...

283
00:45:03,580 --> 00:45:06,270
Máte čas zkontrolovat auto?

284
00:45:07,140 --> 00:45:10,520
Nevím... Zítra?

285
00:45:12,550 --> 00:45:16,880
Ne před 14:00.
- Je třeba to udělat pořádně.

286
00:45:17,000 --> 00:45:18,720
Dobře, uvidíme se zítra.

287
00:45:20,860 --> 00:45:27,070
Na víkend budu pryč,
chtěl bys se ke mně přidat?

288
00:45:27,760 --> 00:45:33,660
Rád bych, ale bude mi chybět
Josyne má narozeniny.

289
00:45:33,660 --> 00:45:36,210
Nebudou nám chybět.

290
00:45:36,210 --> 00:45:38,770
A nebudeš nám chybět.

291
00:45:39,050 --> 00:45:43,780
Odvezu tě domů tetiným autem
po televizní show.

292
00:45:45,210 --> 00:45:48,640
Ne, půjdu.

293
00:45:51,330 --> 00:45:53,540
Takové hezké dívky.

294
00:46:06,190 --> 00:46:11,730
Lucile ještě nezastrčili.
Jdi do mého pokoje, Georgesi. - Dobře.

295
00:46:23,820 --> 00:46:26,260
Jedl jsi?

296
00:46:28,460 --> 00:46:30,520
svléknu tě.

297
00:46:42,990 --> 00:46:45,750
Dnes nebudeš venku,
je to příliš vlhké.

298
00:46:48,270 --> 00:46:51,530
Jen pozorujete stromy.
Chcete nějakou hudbu?

299
00:46:59,700 --> 00:47:05,520
Hlasitěji? Ještě hlasitější?

300
00:47:33,530 --> 00:47:34,990
Hádej kdo?

301
00:47:34,990 --> 00:47:36,490
Drákula.

302
00:47:36,860 --> 00:47:38,490
- Ahoj.
- Ahoj.

303
00:47:38,780 --> 00:47:41,200
Nepřivádí vás ta hlasitá hudba k šílenství?

304
00:47:41,200 --> 00:47:44,520
Oh, to je pravděpodobně moje sestra Lucile.
Je jako dítě.

305
00:47:52,800 --> 00:47:55,790
Je tvoje sestra ta, kterou jsem viděl?
sedíš tam druhý den?

306
00:47:55,960 --> 00:47:57,550
Možná.

307
00:47:58,170 --> 00:48:02,020
Je moc krásná, rád bych ji poznal.

308
00:48:03,270 --> 00:48:04,840
to myslíš vážně?

309
00:48:06,270 --> 00:48:09,190
Byl bys zklamaný,
je nemocná a nemůže se hýbat.

310
00:48:09,420 --> 00:48:15,490
Nemluví, jen spí a jí.

311
00:48:15,780 --> 00:48:19,650
A bere léky,
stojí nás jmění.

312
00:48:20,060 --> 00:48:24,400
Élisa říká, že by bylo lepší, kdyby byla mrtvá.
- To je kruté. Vždy je naděje.

313
00:48:24,470 --> 00:48:25,840
ty ji nemiluješ?

314
00:48:26,230 --> 00:48:27,850
Je to moje sestra.

315
00:48:31,860 --> 00:48:35,250
Uvidí nás.
- Ne, je krátkozraká.

316
00:48:35,250 --> 00:48:39,210
Byla by škoda mít zahradu
k sobě a nevyužít toho.

317
00:48:48,600 --> 00:48:52,240
Mám tě rád a chci tě.

318
00:48:54,060 --> 00:48:55,840
Ale ne hned.

319
00:48:56,850 --> 00:49:02,380
V noc mých narozenin.
Byl by to skvělý dárek.

320
00:49:03,050 --> 00:49:06,900
Jen počkej, miláčku,
Dám ti všechno.

321
00:49:06,900 --> 00:49:08,770
- Bude to skvělé.

322
00:49:41,400 --> 00:49:44,220
Jestli je to trest za to, že jsi čůral kalhoty,

323
00:49:44,710 --> 00:49:48,540
Josyne je hloupá,
baterie jsou příliš drahé.

324
00:50:00,460 --> 00:50:03,390
Élisa přichází, musím jít.
- Kdy tě uvidím?

325
00:50:03,390 --> 00:50:04,830
sobota.

326
00:50:04,830 --> 00:50:09,470
Přijede Elisin přítel Bruno
odpoledne opravit auto pana Borga.

327
00:50:09,840 --> 00:50:11,990
Takže se můžete seznámit.

328
00:50:12,100 --> 00:50:15,270
Na okrajích je trochu drsný,
ale bude se ti líbit.

329
00:50:36,000 --> 00:50:39,080
co to děláš?
- Kořením věci.

330
00:50:49,450 --> 00:50:51,000
Čao.

331
00:50:58,030 --> 00:50:59,870
Bruno je tady, jdeš?

332
00:50:59,900 --> 00:51:01,160
Za minutu.

333
00:51:07,080 --> 00:51:08,650
Jak milé od Bruna.

334
00:51:10,380 --> 00:51:14,590
Přišel opravit auto, takže tvoje matka
může mít poměr.

335
00:51:16,760 --> 00:51:21,340
Líbí se ti Bruno? Vždy hladí
tvou bradu těma jeho velkýma rukama.

336
00:51:23,170 --> 00:51:25,610
Kdybys jen věděl, co mi dělá.

337
00:51:59,270 --> 00:52:01,400
Těžko v práci?

338
00:52:08,300 --> 00:52:10,820
Majitel zaparkoval jako idiot.

339
00:52:12,780 --> 00:52:14,820
Pomozte mi tlačit.

340
00:52:32,110 --> 00:52:34,720
Ach můj podvazek!

341
00:52:35,050 --> 00:52:36,870
Počkej, pomůžu ti.

342
00:52:37,090 --> 00:52:39,880
Máš špinavé ruce.

343
00:52:54,410 --> 00:52:56,890
Pozvali jste Marcela a Lolitu?

344
00:53:00,900 --> 00:53:03,820
Ano, ale nepřijdou.

345
00:53:04,260 --> 00:53:10,180
Pozvěte Ness a jeho ženu.
- Ani oni nepřijdou.

346
00:53:11,170 --> 00:53:15,340
proč ne?
- Kvůli tvé tetě.

347
00:53:16,030 --> 00:53:18,140
Truchlící v černém,
gay jako pohřební vůz.

348
00:53:18,250 --> 00:53:19,560
Ona tam nebude.

349
00:53:19,560 --> 00:53:23,710
Místo se jim také nelíbí.
Je tu opravdu pošmourno.

350
00:53:24,640 --> 00:53:27,210
To je hloupé. Pozvěte je znovu.

351
00:53:27,330 --> 00:53:28,960
Proč to neuděláš?

352
00:53:29,020 --> 00:53:30,890
Je mi to jedno, nejsou jediní.

353
00:53:31,020 --> 00:53:33,980
Kromě toho, čím méně nás je,
tím déle nám chlast vydrží.

354
00:53:57,040 --> 00:54:01,700
Zkusíme auto
v klidném pruhu?

355
00:54:04,580 --> 00:54:07,440
vážně? Tady pod širým nebem?

356
00:54:07,870 --> 00:54:09,710
Vadí ti to?

357
00:56:57,640 --> 00:57:00,790
Tak co, tome, užil sis to?

358
00:57:10,250 --> 00:57:13,480
Ne, nemělo to žádný efekt...

359
00:57:45,810 --> 00:57:48,840
Podívejte se, co ty bestie dělají
k nám, když nás „milují“.

360
00:58:01,880 --> 00:58:07,530
Je mi s tebou dobře, dělám ti společnost..

361
00:58:08,850 --> 00:58:16,730
Buď sladký, jinak dám
ta panenka na tvém klíně.

362
00:58:28,680 --> 00:58:30,180
Vidíš to?

363
00:58:32,430 --> 00:58:34,870
Kdybys ještě někdy promluvil...

364
00:58:42,960 --> 00:58:49,390
Hladké nohy, jemná kůže, párty večer.

365
00:58:55,170 --> 00:58:58,080
Poslouchej, měli bychom najít
něco originálního.

366
00:58:58,350 --> 00:59:00,450
Ano, ale ne tyhle věci.

367
00:59:00,540 --> 00:59:02,770
Jsou to staromódní věci
díky tomu vypadáš staře.

368
00:59:03,480 --> 00:59:05,310
Chci se podívat.

369
00:59:09,340 --> 00:59:11,380
Teto Béa, já...

370
00:59:11,650 --> 00:59:14,070
Kde jsi vzal ten klíč?

371
00:59:15,210 --> 00:59:16,790
Byl jsi ve sklepě?

372
00:59:17,360 --> 00:59:20,740
Je to nebezpečné, všechno
se tam dole rozpadá.

373
00:59:21,250 --> 00:59:22,820
Už jsem ti to říkal stokrát.

374
00:59:23,100 --> 00:59:24,840
Proč jsi tam šel?

375
00:59:25,410 --> 00:59:28,890
Chtěl jsem staré oblečení na párty.

376
00:59:29,070 --> 00:59:30,510
Staré šaty, pěkné klobouky.

377
00:59:31,020 --> 00:59:32,730
Měl by být nějaký v hrudi.

378
00:59:33,420 --> 00:59:37,030
Poslouchej mě, zakazuji
aby ses dotkl té hrudi.

379
00:59:39,320 --> 00:59:41,670
Obsahuje všechny dokumenty
mého ubohého Marcela.

380
00:59:42,520 --> 00:59:45,120
Potřebuji v těchto věcech pořádek
pro případ dědictví.

381
00:59:45,770 --> 00:59:47,610
rozumět?

382
00:59:48,350 --> 00:59:50,760
Béatrice, uklidni se.

383
00:59:50,930 --> 00:59:52,840
Chcete se obléknout?

384
00:59:53,150 --> 00:59:56,230
Zde si kupte vše, co potřebujete.
Je to tak čistší.

385
00:59:56,520 --> 00:59:59,130
děkuji.

386
01:00:13,020 --> 01:00:15,840
Přijďte.
- Ano. Ahoj holky.

387
01:00:16,570 --> 01:00:18,340
Uvidíme se v úterý.

388
01:01:02,030 --> 01:01:04,400
Ty nepiješ?

389
01:01:09,540 --> 01:01:12,710
Bez kníru není lásky,
řekl Victor Hugo.

390
01:01:13,030 --> 01:01:15,760
Maupassant, ignorant.

391
01:01:30,570 --> 01:01:34,870
Poslouchej, chyť to pro mě,
Chci ji mít, na způsob Victora Huga.

392
01:01:35,260 --> 01:01:37,310
Ne ten jeden, ten druhý.

393
01:01:41,220 --> 01:01:42,950
Ne ten, ten druhý!

394
01:01:49,630 --> 01:01:51,830
S nosem je to tak zábavné!

395
01:01:56,620 --> 01:01:58,560
A co si o tom myslíš?

396
01:02:12,930 --> 01:02:15,680
Nebuď tak tupý,
změnit partnery.

397
01:02:22,920 --> 01:02:26,750
Ne, jsi opilý?

398
01:02:42,800 --> 01:02:45,210
Cítíme se energičtí, že?

399
01:03:25,800 --> 01:03:29,040
Hej, udělej ten, který jsme viděli v Pigalle.
Ukažte jim to.

400
01:03:31,460 --> 01:03:34,030
Svlékněte se také.

401
01:04:21,170 --> 01:04:23,120
Nepoužívejte ty věci,
Jsem proti tomu.

402
01:04:24,350 --> 01:04:28,420
Trochu protest, ano,
ale také egoistický ústup

403
01:04:28,650 --> 01:04:31,310
a první krok k nenásilí.

404
01:04:32,170 --> 01:04:33,820
Ať žije alkohol.

405
01:04:33,820 --> 01:04:37,200
Vytváří altruismus,
podněcuje spravedlivou vzpouru

406
01:04:37,340 --> 01:04:40,940
a podněcuje revoluční myšlení.

407
01:04:41,230 --> 01:04:42,730
Tady, pij kozák.

408
01:04:50,650 --> 01:04:52,770
Ne, mám toho dost.

409
01:05:45,630 --> 01:05:48,920
Co jsi mě donutil pít?

410
01:06:30,890 --> 01:06:36,110
Nechte mi ji.

411
01:06:48,080 --> 01:06:54,640
Cítím tě v náručí, tak malého.
Nemáš žízeň?

412
01:06:54,800 --> 01:06:57,130
nudím se.

413
01:07:14,230 --> 01:07:18,060
A je tu třetí!
- Za čtvrté.

414
01:07:26,820 --> 01:07:30,070
- A Lucile?
- Přichází sem dolů.

415
01:07:30,590 --> 01:07:33,650
On, nahoře.

416
01:07:41,600 --> 01:07:44,260
kam mě to vedeš?
- Do postele.

417
01:07:56,510 --> 01:07:59,620
Její první muž.

418
01:07:59,720 --> 01:08:02,010
Nedáváme mu hezký dárek.

419
01:08:03,030 --> 01:08:04,930
Můžeme to opravit.

420
01:08:23,080 --> 01:08:26,300
Jediné, co teď můžeme udělat, je čekat
aby příroda šla svou cestou.

421
01:09:03,630 --> 01:09:07,560
jsi opilý?
- Ne, vznáším se.

422
01:09:08,750 --> 01:09:11,630
Vzrušený?
- Trochu.

423
01:09:19,680 --> 01:09:21,360
Prase!

424
01:09:42,740 --> 01:09:45,240
Ahoj Dolly!

425
01:09:52,710 --> 01:09:55,050
Hej, je tu někdo?

426
01:10:07,130 --> 01:10:08,970
Jejda, promiňte.

427
01:11:09,980 --> 01:11:11,750
Hej chlape!

428
01:13:13,790 --> 01:13:15,330
Pět?

429
01:13:16,310 --> 01:13:17,770
Nebo šest.

430
01:13:18,450 --> 01:13:21,260
Superman.

431
01:13:43,000 --> 01:13:46,940
Co děláš s mým bratrancem?
- S mojí sestrou?

432
01:13:48,380 --> 01:13:51,090
Chci, aby se taky měla dobře.

433
01:14:28,420 --> 01:14:32,880
Pokračuj, Bruno, udělej to.
Miluje to.

434
01:14:40,670 --> 01:14:43,290
S invalidou, bleargh.

435
01:15:14,000 --> 01:15:16,290
Nechci invalidy.

436
01:15:21,250 --> 01:15:23,210
Je vyčerpaný?

437
01:15:39,240 --> 01:15:45,160
To jsem já, Josyne.
ještě mě chceš?

438
01:16:30,710 --> 01:16:32,380
Nic?

439
01:16:35,570 --> 01:16:37,220
Nic.

440
01:16:49,180 --> 01:16:52,570
Stejně ho oběsili,
protože byl černoch.

441
01:16:53,270 --> 01:16:57,320
Sex pod kalhotami
vytvořil směšně obrovskou bouli.

442
01:20:57,640 --> 01:21:02,540
Kde je jeho auto?
- Přišel bez toho.

443
01:21:15,550 --> 01:21:19,190
Všechno viděla.
- To je jisté.

444
01:21:19,790 --> 01:21:22,280
Přiveďte ji nahoru.

445
01:22:45,240 --> 01:22:48,550
Musíme se ho zbavit.
- Vezmeme matčino auto?

446
01:22:48,730 --> 01:22:52,770
jsi naštvaný? Uvidí nás.
- Jak tedy?

447
01:22:54,700 --> 01:22:57,970
Truhla ve sklepě.

448
01:22:58,470 --> 01:23:00,510
Dáme ho tam.

449
01:23:06,160 --> 01:23:08,520
Najděte něco, čím to otevřete.

450
01:23:21,920 --> 01:23:23,490
Nezlom to.

451
01:23:23,790 --> 01:23:25,980
Nemáme na výběr.

452
01:23:50,180 --> 01:23:52,840
Budou v něm nějaké dokumenty?
- Jsem si tím jistý.

453
01:23:54,080 --> 01:23:57,100
A sláma?
- Spálíme to.

454
01:24:45,240 --> 01:24:48,080
Musíme si pospíšit.

455
01:24:48,230 --> 01:24:50,420
Je auto venku?

456
01:24:50,750 --> 01:24:54,380
Viděl jsi někoho?
- Ne, v neděli?

457
01:25:44,360 --> 01:25:46,840
Neboj se, miláčku.

458
01:25:47,420 --> 01:25:49,910
Už ho nikdy nenajdou.

459
01:25:51,730 --> 01:25:55,790
Nikdo.
- A co matka?

460
01:25:55,870 --> 01:25:59,700
Hledali jsme oblečení.
Našli jsme truhlu plnou shnilé slámy...

461
01:25:59,950 --> 01:26:01,900
A tak jsme to spálili.

462
01:26:04,170 --> 01:26:08,340
A Lucile?
- Chudák Lucile

463
01:26:09,060 --> 01:26:13,390
Vždycky jsem říkal, že bude
být lépe mrtvý.

464
01:29:41,850 --> 01:29:45,670
Zemřít. Zemřít.

465
01:30:16,570 --> 01:30:23,110
Podívej miláčku, tvůj malý bratr je mrtvý.
Nikdy na něj nesmíš zapomenout.

466
01:31:26,640 --> 01:31:30,270
mami! mami!

467
01:33:12,400 --> 01:33:15,590
Haló, policie?

468
01:33:34,160 --> 01:33:38,610
Miláčku, když si pomyslím...

469
01:33:40,440 --> 01:33:43,440
Můj život začíná tebou.

470
01:33:53,940 --> 01:33:55,900
Titulky:

471
01:33:57,200 --> 01:34:02,810
kinkyqueen přeložil holandské VHS
titulky k italskému dabingu

472
01:34:03,660 --> 01:34:08,280
Corbet je upravil na francouzský dub
a také doplnil chybějící řádky

473
01:34:08,660 --> 01:34:12,550
s drahocennou pomocí yopdiesel.

474
01:34:12,930 --> 01:34:17,320
Copyright: MMXXV.